不正經中文：烏鴉也有人愛——燕王好烏

【明報專訊】《紅樓夢》裏的下人話中常常提到「老鴰」（「鴰」粵音括），都不是什麼好詞，如「天下老鴰一般黑」、「老鴰窩裏出鳳凰」。「老鴰」就是烏鴉，今天民間熟語仍有「天下烏鴉一般黑」、「烏鴉窩裏出鳳凰」，前者諷刺烏鴉的外貌，後者嘲笑烏鴉的出身，此外還有「烏鴉落在豬身上——看不到自己黑」、「烏鴉頭上過，無災必有禍」等，皆反映了清代以來人們對烏鴉的刻板印象。