不正經中文：常青奴養馬——〈阿兄生兒〉

【明報專訊】有外國留學生初學中文，與中國同學聊天，突然冒出一句「我給你一刀！」把中國同學嚇一大跳。留學生只是想把水果刀遞給同學，英語為「I give you a knife」，直譯成漢語，就是「我給你一刀」。正確的漢語應該是「我給你一把刀」，要加上量詞「把」。漢語中，「給你一刀」和「給你一把刀」意思大不相同，關鍵就在於量詞「把」。

日報新聞-相關報道：

參考答案 (2025-11-28)