超譯中文：從「0」說起 潮語背後的文化現象

【明報專訊】近年，以「0」組成的新詞愈來愈多，也愈來愈豐富。最早出現的可能是「0尊」、「0興」，但到了後來，「0尷」、「0玩」、「0癲」等用例也漸趨普遍。有人認為，這種「0」的表述乃源自英語「zero-」的概念，象徵「沒有」，如zero pollution（零污染）、zero risk（零風險）。然而，若仔細對比，兩者之間還是存在明顯的差異。