沙田官小測考准寫簡體 本地生家長憂不公 教局：不論背景需學繁體

【明報專訊】沙田官立小學周一發特別通告，宣布容許小二至小六生在測考使用簡體字，稱目的是為內地背景或習慣用簡體字的學生提供更友善評核環境、讓本地生認識兩種書寫體系等。有家長擔心該安排令孩子混淆字體，並對繁體字學生不公。教育局稱，測考是否容許學生寫簡體字，按校情而定，並強調不論學生背景，均需認識繁體字，以融入香港社會。

教局曾指學簡體絕不能過早

校方：無意以簡代繁

翻查資料，教育局2016年曾發文指「簡化字的認讀，絕不能過早開始，尤其小學階段」，倘學生同時學習繁簡二體，易混淆字形，干擾識字，建議中學才按需要「酌量認讀簡化字」。本報昨向沙田官立小學查詢安排有否違背局方建議、校內現有多少名內地生等，校方未有正面回覆，重申主要考慮學生福祉，「並無意圖以簡體字取代繁體字」。

教育局昨日回覆本報查詢時強調，政府的教學語言政策未變，是否容許學生在測考或練習用簡化字，視乎校本教學實况決定，不能一概而論。局方稱不論學生背景，同樣需學習繁體字，「以便溝通傳意，融入香港社會」，倘學生未學繁體字，學校定必支援照顧他們過渡時期所需。

根據沙田官小通告，校方參照教育局及考評局公開試指引，稱評分重點在於內容、結構、語言運用及邏輯，而非字形，學生倘用簡體字作答不會被扣分。通告同時強調，繁體字仍是本港教育體系的主流書寫標準，該校課程亦以繁體字為主，鼓勵家長引導子女以繁體字為主要學習及書寫對象；如學生已掌握繁體，毋須刻意轉用簡體。該校本學年小一全年不設測考。

該校家長歐太認為小學並非合適階段接觸簡體字，稱孩子剛接觸文字，又要學英文，若再接觸簡體字，容易混淆。她明白內地學生愈來愈多，「但既然他們想在香港讀書，就應跟隨香港那套（學習方法）」。家長陳太指繁體字較多筆劃，學生易被扣錯字分，質疑安排對繁體字學生不公。家長朱太則稱無所謂，學校應容許學生自由發揮，逼內地生轉用繁體字反而是「歧視」。

學繁體識形音義 「裏」「里」見異

中文科出身的佛教林金殿紀念小學校長吳永雄說，學習繁體字對認識中文「形音義」很重要，繁體字源於古代造字，學起來較有系統。他舉例，「裏」字是「衣」字部，引伸其異體字「裡」亦屬「衣」字部，簡體字「里」則看不到。他同意學生認讀簡體字是有需要，但高小開始較適合，初小應打好繁體根基。

吳不評論沙田官小做法，認為難以強制所有內地生只寫繁體字，以其學校為例，簡體字學生「一隻手數得晒」，校方會鼓勵學生練習繁體，若在學生盡了力仍有困難，亦容許使用正規簡體字。