趙婷新片搞喊是枝裕和 與《國寶》導演李相日同奪黑澤明獎

【明報專訊】第38屆東京國際電影節於明天（5日）結束，《浪跡天地》金像女導演趙婷執導《Hamnet》擔任閉幕電影，還未出席首映禮，昨日已馬不停蹄參與兩場活動，先跟《怪物》日本名導是枝裕和舉行對談會，後者表示被《Hamnet》感動到淚流不止，「幸好放映室只有我和另一人，沒有其他觀眾看到我的哭相」；趙婷跟《國寶》導演李相日一同獲頒黑澤明獎，他亦對趙婷新作讚不絕口：「這是我今年最感動的一次觀影體驗。」

黑澤明獎旨在表揚對全球電影業有所貢獻，並肩負未來改革重任的電影人，今屆東京電影節獲此殊榮的正是華裔女導演趙婷，以及日籍韓裔的李相日，後者在頒獎禮上表示榮幸：「從事導演工作接近四分一個世紀，在這段日子曾經幫助我的台前幕後，由衷表示感謝。」他又補充說：「身為趙婷的忠實影迷，我有幸提前欣賞《Hamnet》，不單是一次激動人心，更是今年最感動的一次觀影體驗，能夠跟如此偉大的藝術家一同獲獎，我既興奮又誠惶誠恐。」

趙婷稱非常期待看《國寶》

聽罷李相日致辭，趙婷笑着回應：「我今晚去看《國寶》，非常期待。」《Hamnet》由趙婷自編自導，《帝國驕雄II》保羅麥斯卡（Paul Mescal）與《指引兩顆心》謝茜畢利（Jessie Buckley）合演，講述大文豪莎士比亞與妻子Agnes的愛情故事，早前在多倫多影展率先捧走觀眾票選大獎，被視為今屆奧斯卡熱門候選作品。

被問到對黑澤明電影的印象，李相日尷尬地笑說：「我是看西方電影成長的，小時候甚少看日本片。直至進入《楢山節考》導演今村昌平創辦的電影學院（日本映畫大學），才接觸到黑澤明和今村昌平這些大師級作品，開啟了我對日本電影的偉大之門，當時心想『啊！原來日本片是這麼有趣的』。」他又提到《國寶》與黑澤明之間的共通點，「《國寶》講述主角把一生奉獻給藝術，黑澤明亦一樣」。

趙婷對此表示贊同，「黑澤明的電影世界規模宏大，跟細膩的人物描寫形成鮮明對比，效果令人驚嘆；另外，黑澤明亦是日本和西方電影文化的橋樑，他的電影深受莎士比亞作品影響，西方文學透過日本視角再回流海外傳播，實現全球文化交流」。

趙婷的電影同樣是東西文化結合的產物；生於北京卻憑《再生騎士》及《浪跡天地》在康城、威尼斯影展，甚至奧斯卡得獎，是枝裕和在對談會上表示：「我覺得《浪跡天地》和《Hamnet》有異曲同工之妙，都是帶領觀眾跟隨主角步伐，就像人生一樣，邁向無法預知的結局。」趙婷認為《Hamnet》與是枝裕和舊作《下一站，天國！》相似，她稱受《下》片啟發，「就像照鏡一般審視人生百態的經歷，讓我獲益良多，也令我肯定自己正在做一些有意義的事情」。

是枝裕和拍戲過程即興

是枝裕和聲稱看罷《Hamnet》令他留在小型放映室內淚流不止，原來趙婷亦有相同體驗，「我為《下一站，天國！》哭了一個小時，戲中主角為亡者保留一段珍貴回憶，陪伴對方上天堂；而我生命中最美好的事情，正是為觀眾創造一些虛構回憶，情况就似《Hamnet》的莎士比亞，他在現實生活不擅與人溝通，但透過作品卻與世界萬物連繫」。

二人亦跟現場影迷分享拍戲心得，趙婷表示《Hamnet》拍攝煞科戲前4日，仍然未決定如何處理結局，直至她跟女主角謝茜畢利在倫敦雨夜的車程中，後者給她聆聽德國作曲家Max Richter的《On the Nature of Daylight》、一首曾經用於《天煞異降》及其他電影的配樂，「此曲有種特別力量，讓我的身體與周遭環境產生共鳴，感覺自己與世界萬物融為一體，電影結局此時在我腦海浮現」。是枝裕和對此表示理解，因他的創作過程同樣即興，笑言拍攝前先畫分鏡，每次到達片場，便把分鏡拋棄，「我喜歡跟演員討論，邊拍邊修改劇本」。最後趙婷問是枝裕和「對於人生有什麼理念？」現年63歲的後者笑說：「我今年拍了兩部電影，一直在努力工作，感覺非常快樂，希望讓年輕的電影人看到，原來拍戲是一件令人快樂的事情，這樣已經足夠。」