西西小說弄偶搬演 《象是笨蛋》探荒誕與存在

【明報專訊】「劇場如此多彩，真好看。」2017年，作家西西看完浪人劇場演出《Bear-Men》後如是感歎。《Bear-Men》啟發自西西作品《縫熊志》，縫熊也寫熊；到了浪人劇場藝術總監譚孔文手裏，熊的故事變了人的故事，熊的咆哮照見人的孤單。

譚孔文讀西西，也改西西。《Bear-Men》之外，他還曾將西西多部小說融合成參與式劇場《與西西玩遊戲》；將西西小說《瑪利亞》改做沉浸式劇場《西西瑪利亞》；西西捐與借的玩具也被他搬到合舍，邀請觀眾從玩具看西西。又是一個劇場，譚孔文將目光投向西西早期短篇小說《象是笨蛋》——關於荒誕、關於存在、關於生死，像西西這樣一個女子怎麼說？

「這個故事真是好文青，不做不行。」問及為何選擇將《象是笨蛋》改編作舞台劇，譚孔文這樣答。一旁的監製林碧芝笑着補充，「好文青，好適合浪人——浪人就是這樣的劇團」。文青的浪人遇上文青的作家，兩人分享起去到西西家中「傾閒偈」的經歷，「其實她看很多電影，也看很多劇場，荒誕劇、musical……」譚孔文續說，「大家說起西西，就是西西等於《我城》，完。但我好想說，其實西西真的不止《我城》」。

暫時從1970年代的「我城」抽離，去到《象是笨蛋》，這個寫於1960年代的故事。譚孔文說，這個「文青」的故事很簡單，在保護動物機構工作的獅子座男孩阿象，「工作之一是幫動物做人道毁滅」。阿象有個長髮女友叫做黃蝴蝶；某天，一位短髮女孩突然出現在阿象生命中——為防止「穿橋」，短髮女孩找上阿象的理由暫時按下不表。兩人展開無厘頭對話，聊起《等待果陀》、聊起人道毁滅、聊起存在主義，三個人、兩段情，一個故事就此發生。如何在「不穿橋」的前提下介紹劇情？譚孔文提起劇中情節，「短髮女孩的出現引起阿象思考：有人道毁滅，會不會有神道毁滅？」一個字的改變，帶出生與死、人與動物、人與神的關係，「這些都是《象是笨蛋》所討論的」。

原著男角敘事 劇作改由女友視角出發

西西的小說《象是笨蛋》，從阿象第一身視角出發；譚孔文的劇場《象是笨蛋》，卻從黃蝴蝶的視角看這個故事。「故事的開始，是年老的黃蝴蝶回憶起自己的初戀男友。」譚孔文說，回憶展開，舞台上出現的卻不是阿象與短髮女孩，而是與兩人面容酷似的戲偶——浪人劇場請來國際戲偶大師楊輝，為3位演員量身打造3隻人偶。舞台上，回憶與現實交織，人與偶不停轉換。為何用偶？譚孔文解釋，劇中有許多動物出現，「沒理由總是叫人扮演動物」，用偶扮演動物或許更生動；更重要的是，「偶在劇場中可以用來表現那些看不見的東西，比如靈魂，比如內心深處的自我」。例如劇中一幕，阿象與短髮女孩坐在客廳，聊起荒誕劇，並開始扮演《等待果陀》。這場戲中戲，一開始用戲偶表達；伴隨對話深入，漸漸轉為真人演出；角色情緒澎湃時，戲偶與真人同時登場，似是內心與外在的對話。

從文字到舞台，從演員到戲偶，譚孔文感慨，《象是笨蛋》「藉一個情境表達了好多issue」，而最終想要講的，是哲學。「我們應該如何找到一種方法生存下去？我們的生存有沒有選擇？如果有選擇，我們要怎麼選？」他說，1960年代的西西寫下小說時大概帶着憂鬱，因此她用書寫尋找生存的答案；當年的故事搬上如今的舞台，憂鬱仍未散去，「我不能說可以（用舞台劇）提供某種答案，但我希望找到一些陽光——這齣戲，最終表達的是希望」。

《象是笨蛋》

日期及時間：

11月28至29日晚上8:00

11月29至30日下午3:00

地點：尖沙嘴梳士巴利道10號香港文化中心劇場

票價：300元、350元

詳情：bit.ly/432h2E8

文：王梓萌

[開眼 藝述速遞]

日報新聞-相關報道：

《國寶》映現歌舞伎極致 李相日：攀峰往往犧牲甚眾 (2025-10-31)

Friday Planner：變幻中提問 (2025-10-31)