副刊
動畫爆笑談性 看3級界線 港台歐文化尺度大不同
【明報專訊】本地動畫《世外》近日成為城中熱話，另邊廂導演簡君晋也將挪威動畫電影《出精特工隊》（Spermageddon）帶來香港，配上粵語配音和中文字幕。電影中兩情相悅的少男少女阿聰和麗莎初嘗禁果，阿聰體內的精子大軍奮力朝着麗莎的卵子邁進，至於當中小精子「斯文」及「明精」如何迎戰人類的避孕法寶，又如何抵抗強勢精子「精哥」的攻擊，記者先不揭破。動畫題材破格引來不少迴響，有人盛讚粵語配音出色，也有人疑惑電影某程度上具教育意義卻被評為3級（只准18 歲或以上人士觀看），身為港澳地區發行商的簡君晋與配音導演蘇裕邦對此又怎麼看？
說回為何當初會將動畫帶來香港，簡君晋說該動畫早在外地有不少迴響，台灣亦已於4月上映，社交媒體有不少討論，自己本來一心「等睇戲」，卻獲朋友告知香港未有映期。恰好他看宣傳片時在製作劇集《IT狗》第二季，一看到畫面中的主角斯文和明精便聯想到凌文龍和陳漢娜，反派精哥也讓他想到周祉君，便有了將電影帶來香港的念頭。自食飯時一句說話開始，到聯絡片方、配音、宣傳，11月8日將正式上映，簡君晋都本着「要玩就認真玩」的精神。由手執導筒變為處理發行事宜，他說過往自己由前期度橋、寫本、拍攝到後期都會跟足，但宣傳發行作為一個重要戰場多是遠觀，這次跟外國片商談條款，跟本地院線洽談，了解不同戲院人流，都是豐富的經驗，有利未來與不同單位溝通。
歐洲有家長帶適齡子女進場作性教育
《出精特工隊》引起關注的原因之一，或許在於它在台灣以「輔導十五歲級」上映，即容許15歲或以上觀眾進場觀看，在香港卻被評為第3級電影。歐洲各國則有不同標準，如在挪威被評為「12」，即12歲或以上觀眾可入場；在丹麥則限7歲或以上觀衆。
根據《電影檢查條例》（第392章），任何擬於香港上映的影片均須送呈電影檢查監督，由監督委派檢查員觀看該影片，決定是否核准影片上映，以及影片的級別或看可否豁免評級。《出精特工隊》被評為3級，到底是基於畫面「意識不良」，還是太多粗言穢語？由誰判定？記者去信「電影、報刊及物品管理辦事處」，獲回覆指不會就個別影片作評論，對於評審過程有否參考其他地區的評級也未作回覆。電影檢查員是由娛樂事務管理主任職系的公務員擔任，按職系人手編制更替。縱然為了讓市民參與影片評級，架構另設電影檢查顧問小組，容許任何年滿18歲及中、英文流利的公眾人士申請，惟顧問小組成員是由監督委任，小組成員雖會被安排與檢查員一同觀看影片，但檢查員作出決定時不受小組成員的意見約束。若申請方覺得判決不合理，也可要求審核委員會（電影檢查）覆核，但該處指近5年委員會只於2020年處理過一宗覆核申請，結果是維持監督的決定。而基於國家安全理由所作的任何決定也不會予以覆核。
《出精特工隊》不乏安全性行為及避孕的宣導，以及有關墮胎的反思，簡君晋說在歐洲也有家長帶着適齡子女進場觀看。他笑言起初不同人都跟他說電影會被評為3級，結果「試了就知原來不同地方標準不同，要繼續學」。他以為是因為電影有小量粗口，起初製作了「乾淨版」，但原來有畫面、意識與性愛相關，已有可能被評為第3級。他自言從此事中「學到嘢」，更清楚尺度，日後更懂拿揑。電影另一靈魂人物配音導演蘇裕邦（阿邦）也稱「無諗過評為3級，以為是2A（兒童不宜）、2B（青少年及兒童不宜），15歲以上有家長陪同都可以看，因為真的沒什麼裸露鏡頭，有都是點到即止」，不過他說3級反而「更好」，因為不用刪剪，更會反過來引起觀眾的興趣，「如果是成人動畫當然是3級，但這麼有趣的公仔怎樣3級法」？
原片語速快、疊聲多 難夾嘴形
電影評級以外，不少優先場觀眾讚不絕口的，是盞鬼啜核的粵語配音。簡君晋說片商提供了挪威文與英文字幕，台灣則製作了中文字幕而未有配音，他的做法是將英文字幕意譯為廣東話，並融入香港文化。簡君晋說原本的對白借鑑了不少當地電影、動畫、歌曲等流行文化，他們也加入了些與香港電影、廣東歌與時事相關的對白，如主角阿聰與麗莎親密接觸時的口頭禪，便令簡君晋、羅耀輝和編劇唐翠萍3人苦惱了很久要如何符合嘴形又能擊中觀眾，突然間想到《數碼暴龍》是不少人的童年回憶，便用了一句相關的歌詞代替。至於是哪句金句令優先場全場爆笑，就待觀眾進場自行揭秘。而由外文到廣東話的初稿，簡君晋說只用了6天便完成，其後再由阿邦調整配音稿，也因而讓簡君晋了解到原來配音稿為了就嘴形、夾語速而要增減助語詞。阿邦說這次配音稿難在電影本身的語速偏快，也有不少疊聲，花了個多星期執稿。執得仔細些，配音時才不需要擔心漏對白和反應，可以騰出腦袋想如何演繹或即興發揮。
阿邦說電影有不少疊聲部分，全部人進錄音室圍在桌上一起錄音雖然互動多點，但較難聽到哪些位置未做好、對白是否清楚，故採取了單收（一人錄音）的方法，像錄歌會將和音分開錄一樣，方便後期混音，也因而要盡力控制每人在時限裏面完成。未料第一天開工就遇上10號風球與黑雨，但阿邦和簡君晋一邊聽着演員配音一邊笑，愈做愈開心，就這樣在時間壓力下完成工作。翻譯的另一挑戰是要將劇中數首歌改為廣東話，簡君晋說試過以「0243大法」填詞，但填了4天都不成功，便找來導演黃綺琳幫忙，也因而找到歌手謝雅兒友情客串唱出戲末難度較高的一首歌。至於曾聲演動畫《派對咖孔明》、以廣東話演繹原作rap battle而受到不少關注的阿邦，今次則要為角色大腸桿SAN獻聲唱歌，他指這是繼《派對咖孔明》後比較有挑戰的歌，例如第一句約10秒需要一氣呵成地唱，歌曲拍子快慢不定、時靜時爆，加上廣東話有9個聲調，要避免唱得不清楚時變成另一個意思。
演員與專業配音再惹關注
近日《世外》配音陣容惹起爭議，有人質疑主要角色由演員和歌手聲演，會否影響了專業配音員發揮的機會，但看《世外》配音班底，不乏有配音經驗的演員，也見到不少配音員的身影；簡君晋亦說該動畫配音演繹得很好，也有許多配音員參與，「不是一套沒配音員的電影」。至於《出精特工隊》有不少班底來自《IT狗》，簡君晋說沒有刻意選角，主要是看他們的特質是否適合，他打趣說本來也擔心陳漢娜會不感興趣，甚至發夢邀請對方時被「cut線」，結果醒來他問陳漢娜「有無興趣做精蟲」時，她爽快答應了。找演員配音，他認為是以觀眾對演員本身的印象賦予角色不同意義，如錄音時也有跟凌文龍說不要突然扮聲，相信有觀眾會想進場看他們怎樣演繹，而配音員的專業則在於一人分飾多角，他認為這次將兩者融合會是好的嘗試。
阿邦則表示，藝人配音和專業配音員配音都需要演技同反應，自己觀影時覺得雙方都能帶到自己入戲，惟平日演員通常可以事前預先睇片做定功課，捕捉每場戲故事背景的能力較強，相對較考他們的聲演演技；配音員則大部分都是埋位即配，也需要分飾幾角，上一個畫面是阿聰的同學，下一秒就變了芸芸眾精的一員，較考他們執生能力和即時反應。他又指，有時若想要誇張的演繹，相比要保養聲音的配音員，「唔留聲」的演員可能更有效果，演員的叫座力相信也對電影票房有幫助。但沒有誰好一點，誰差一點，而是合作令作品錦上添花，「配音成功賦予角色生命，已可以帶到很多人進去電影裏面，講故事給他們聽」。
優先場已上映多場，簡君晋留意到不少觀眾是一群朋友進場，或帶父母長輩入場，甚至有人不是說廣東話的，他此前導演《白日之下》，經歷過讓觀眾一起哭的旅程，這次想讓觀眾一起笑——「想觀眾入返戲院睇，帶朋友食吓爆谷、飲吓汽水、笑吓，輕輕鬆鬆80分鐘，原來戲院是一個這樣開心的地方，就夠。」阿邦也說同喜同悲的感覺無法替代，「入戲院什麼都不用想，所有壓力、煩惱都可以放低，就是戲院的力量」。阿邦又說他1997年入行做配音時已經很多人說配音是夕陽行業，但他卻一直做到現在，之前配《暗殺教室》中「殺老師」一角迴響也不少，證明只要有一班人去聽去看，配音還是可以慢慢地發展下去。至於今次於網上討論和優先場反應為何那麼熱烈？他猜道：「可能大家都做過『精子』，亦都是當中的成功者，想反璞歸真再經歷那段冒險旅程。」
