副刊

編者話：一扇窗口

發佈於

2 天前

2025 年 10 月 19 日

明報

【明報專訊】諾貝爾文學獎公布得主當日，記者按慣例四出查探熟書的人，以爭取於有限時間裏為讀者鋪展最多關於出爐諾獎作家的資訊，發現看過改編匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊（Krasznahorkai László）作品的電影頗多，看過書的卻甚少。過不多久，圈中開始流傳，中文版有一主力的譯者——余澤民。年前《星期日生活》文學版曾經訪問他，文章題為「翻譯作為一扇窗口，瞭望匈牙利文學」。余澤民與作家相識數十載，剛由布達佩斯返抵北京的他，因為諾獎投下的震撼彈，原本約好的飯敘也被迫取消。在回京的路上，他把二人的緣分記下，而剛好，新一本譯作正要推出，余澤民認為那有如是《撒旦探戈》的續作。影評人朗天則比對了電影與小說中的末世。

半年前預告停運的試當真，近日推出最後搞作《墨魚遊戲2》，網上好不熱鬧，今明兩周有告別系列訪問。家明今期悼Diane Keaton，假如你跟我一樣當時年紀小，是時候重看一遍《教父》。

（本網刊出的文章及作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。）