副刊
卡夫卡小說選段改編人偶劇 走入「猿眼」觀人間 問規訓與自由何價
【明報專訊】卡夫卡筆下的〈致某科學院的報告〉中，一隻猿猴在提交給科學院的報告自述如何拋棄本性，從猿猴化為人類。規訓與自由，人與獸又有何別？依此改編的人偶劇目《猿→人 變論》即將上演，演員們又會如何身穿制服，一邊扮演人類角色，一邊輪流替換以三人一組操控木偶，在場上演起一部人、偶交織的「進化史」？
導演讀原著 方悟父親何故不談鄉
「嚴禁餵飼動物」，電台節目播畢，演講者漸漸自台中央蘇醒—— 一隻「猩猩」，會雙腳步行、會倚牆嘆氣，說回憶離自己愈來愈遠，娓娓道來前身仍是「猩猩」時的過去。到底是人還是動物？改編劇目的法國形體藝術家兼導演Pierrik Malebranche提到，自己的父親來自海地，在1960年代為逃離因杜瓦利埃（François Duvalier）獨裁政權而變得困苦的生活前往法國，但成長過程中卻從未聽過父親談論自己的朋友、家庭與過去。約30年前讀到小說中猿猴自言為了建立生活而必須放棄之前的生活，方悟父親同樣「選擇離開他的國家，但他知道會有代價，就是要放棄過去、放棄記憶」。
讀過很多關於卡夫卡、關於流亡、關於遷移的文字，Pierrik一直想着將〈致某科學院的報告〉改編上演。但不願將全獨白的文本做成獨腳戲，本次他從文本挑選部分段落，在劇場裏配上動作與物件製造氣氛，導引觀眾走入「猩猩」的回憶世界。如小說只以寥寥數句講在黃金海岸被捕捉，劇中則化為無對白的一大段落。本來兩腳站立、口吐人言的「猩猩」變回四腳爬行的動物，又會攀上演員身上四處探望，上演獵人圍捕的場景。段落最後，「猩猩」切回兩腳站立的動作，打算脫下內褲出示子彈留下的疤痕，卻遭「工作人員」叫停，說是第一次有「動物」演出——儘管學了唱數字歌、學了揸筷子和行路，高壓下學會說「me go school bus」、能夠對答如流，物種的界線似乎比想像中牢固。
取材「資訊悖論」 增有關黑洞廣播
劇中的「猩猩」生存於人類世界，卻被夾在中間：既不是完全的猿，也不是人—— 一如木偶置身於演員之中，也是同類中的唯一。三面台上的人偶介乎生與死，一時癱軟在地上，一時在演員的操控下被賦予生命，甚至和操偶者搭膊頭、對話互動。3名演員中一人以棍棒控制雙腳，另外兩人分別操控雙手和頭部，整個過程曝光於觀眾視野之中，並未隱身幕後。Pierrik說曖昧性很有意思，由規則構成的劇中裏，我們接受劇場的規則，就會被帶入虛構，接受這是一隻活着的生物。Pierrik說故事談的是改變與代價，不論是劇中的「猩猩」到「人」，還是他父親自國到國的遷移。有時一次重大的旅行，也未必是物理上的離開，而是內在的旅程。與原著相比，劇作增添了一段關於黑洞的電台廣播，Pierrik說靈感取自「資訊悖論」：量子力學下資訊必須守恆、不會消失，而廣義相對論下慢於光速的物質都無法逃離黑洞，霍金卻發現黑洞會逐漸蒸發，遂引起一番辯論：藏在裏面的資訊會否消失？Pierrik由是想到「猩猩」與父親，想到他們的過去記憶也許還在某處，並未真正消失，也許在資訊悖論的光照下引導觀眾閱讀小說，思考過去與記憶的所在。至於故事裏是人是猿，也許也沒那麼分明。
猩猩說自己「斬腳趾避沙蟲」，放棄自由換來了一條「屬於人嘅出路」。Pierrik指人類亦然，由歷史、文化等太多東西組成，「我們比較像衝浪的人，能做的只是試着騎在浪上，但無法決定浪的方向。某程度上，我們的自由就是騎浪的能力，有時會被浪打倒，然後再重試」。至於故事裏的「猩猩」是否快樂，他說無法肯定，但至少不再被關在籠子裏。
為台上輪流操偶 團隊赴法訓練
走入「猩猩」的視界，游走在猿與人之間，演員們又如何看馴化與自由的命題？演員林嘉婷說「人唔係高級過猩猩」，從演戲的角度切入，因為做人類角色時會調整個性、加上更多規限，反而演猩猩時更自由。另一位演員袁安婷則指操作人偶時比較直覺，「好似有一面牆可以匿埋」，更自在、安全地演出。人偶在劇場中活靈活現，但原來大部分演員本無操偶經驗，林嘉婷指早前團隊遠赴法國訓練4星期，由小偶到大偶逐步了解構造、掌握控制，從重心轉移到腳怎麼走、手怎麼擺一一鑽研，只為更真實呈現人偶的動態。操控人偶肢體動作也有別於平日的舞台劇，袁安婷說感覺是另一套語言，做人偶要很冷靜，不能太投入或緊張，也笑言操控人偶後身體「特定位置會好攰」。
劇本對白不多，卻花費了不少工夫。兩人言導演寫完法文劇本後，香港團隊先翻譯成英文，核對字眼意思後再翻譯成廣東話，但「Frankly speaking」要翻譯為「老實講」還是「中英夾雜」的「To be honest」等等，都要一一細思。人類和猿猴因語言隔閡無法溝通，但劇場的魅力或許能夠跨越語言邊界，如劇中動作便多是演員各自發揮後，由導演篩選串連。Pierrik說劇目在法國無字幕演出了兩次，完結後觀眾雖然不完全明白細節，但反饋演員的肢體與聲音就像一首歌曲，「不是所有都要通過知識層面理解（understanding），總有私密可以觸動人」。
《猿→人 變論》
日期及時間：
10月17至22日 晚上8:00
10月18至19日 下午3:00
地點：葵涌興寧路12號葵青劇院黑盒劇場
票價：320元
詳情：bit.ly/4oegbbD
文：鍾卓言
設計：賴雋旼
編輯：謝秋瑜、孫志超
[開眼 藝述速遞]
日報新聞-相關報道：
呂壽琨一方水墨 凝三重身分經歷 (2025-10-10)
Friday Planner：家的印象 (2025-10-10)
