Short D：（七）：三隻黑羊

【明報專訊】若查“Black sheep”，中譯多出現「害群之馬」，但「黑羊」在英文多指異類，雖時帶貶義，卻不一定有害。回頭看，「害群之馬」跟《莊子》原文也有距離，故事裏跟皇帝對話的小童只說「夫為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉！亦去其害馬者而已矣」。去除害馬的東西，例如陷阱或重擔，但根本沒說害馬的是馬。